What is the difference between a video bus on the video card and a video port on the motherboard?

It is exactly different because one is bus and one is port. Video port is used to connect to monitor or LCD, but video bus refers to the bus on video card that works to transfer data. The same as motherboard, It has bus on itself to transfer data among connected devices.